保持器。正畸治疗结束后佩戴保持器
Ретейнеры. После окончания ортодонтического лечения

您的正畸治疗已经完成。 您对取得的成果感到满意，您的笑容会焕发美丽与健康。 我们希望您会把效果保留很多年。

Ваше ортодонтическое лечение закончено. Вы довольны достигнутым результатом и Ваша улыбка светится красотой и здоровьем. Надеемся, что Вы хотите сохранить ее таковой на долгие годы.

接下来呢？

牙齿周围组织中的纤维和韧带有一定的排列方向。在矫正过程中这些纤维和韧带都发生了变化，矫治结束时，虽然牙齿移动到了理想的位置，但是纤维和韧带的变化还没有结束，需要一定的时间恢复正常，这期间需要保持。 有证据表明，即使长期（10-30年），前牙也会移动到原来的位置。 使矫治结果保持稳定的最常用方法是戴用保持器。保持器可以分为两大类 ：活动保持器和固定保持器。

А что дальше?

Дело в том, что зубная связка обладает, практически, «пожизненной» памятью формы. После перемещения зуба она пытается вернуть свое исходное состояние, именно это и является причиной всех рецидивов. Существуют данные о том, что передние зубы смещаются и принимают исходное положение даже в отдаленные сроки (10-30 лет).

Для удержания полученного результата лечения в ортодонтии используют специальные приспособления — ретейнеры. Существует два основных вида ретейнеров: съемные и несъемные.

保持器是什么东西？

固定保持器是一根覆盖着填充材料的细钢丝，粘结于前牙齿的内侧。保持器是为了牙齿移动后巩固牙位于理想的美观及功能位置。 保持器使用时间的长短是随着牙齿的稳定程度的。

除了固定保持器以外，活动保持器可为您制作。活动保持器是一个带有用于将保持器固定在牙齿上的 塑料底座和金属元件的小版。靠此小版能保持后牙的均匀度、牙列的新宽度，并且不让拔出牙齿区域的间隙打开。

Ретейнеры. Что это такое?

Несъемный ретейнер — это тоненькая проволочка, покрытая небольшим слоем пломбировочного материала. Его укрепляют на внутренней поверхности передних зубов. Он обеспечивает стабильность положения зубов после перемещения. Несъемный ретейнер остается на Ваших зубах настолько долго, насколько Вы хотите сохранить зубы ровными после исправления.

Кроме несъемных ретейнеров, для Вас может быть изготовлен съемный ретенционный аппарат. Съемный ретенционный аппарат это пластинка из пластмассового базиса с металлическими элементами для удержания ее на зубах. Он позволяет поддерживать ровность боковых зубов, поддерживает новую ширину зубного ряда и не дает раскрыться промежуткам в области удаленных зубов.

保持器怎么使用？

您的基本任务是保持保持器的完整性 。如果保持器坏掉（即，填充材料缺口或导线断裂），及时联系正牙医生。

迟延每一天会威胁到保持器松动的那一颗牙齿会开始移动。为了尽可能地减少这种损失，您需要记住的建议如下：

1. 不要用门牙咬坚硬的食物如苹果、胡萝卜等。在取牙套后的第一年中,牙齿仍然有活动性，因此，咬坚硬的食物时牙齿可能弯曲，这会导致保持器分离。
2. 不要用门牙磕 葵花子 、开心果、薄脆饼干和果仁糖 。
3. 过热的茶，咖啡，汤会导致填充材料开裂和碎裂。
4. 不同温度的食物混合在一起（冷热比如吃完雪糕在喝热茶）也能导致填充材料和牙釉质开裂。
5. 如果您戴固定保持器，则需要每年做2次专业口腔卫生护理。 每天应把保持器清洁干净，以避免聚集 周围牙菌斑。
6. 活动保持器也需要保养，应使用牙刷和牙膏或肥把它皂清洁。将保持器存放于带密封盖的硬盒或罐子， 在底部放一块湿布。这样保持器存放在潮湿的环境中。
7. 一定要认真遵循正畸医生关于戴上活动保持器期间的指导。活动保持器应该戴的时间比正畸治疗期间长三倍 ，即假如您的治疗期间为1.5-2年，那么戴上活动保持器期间将为5-6年。

Как пользоваться ретейнерами

Ваша задача состоит в том, чтобы сохранить целостность ретейнеров. Если произошла поломка (т.е. скол пломбировочного материала или перелом проволоки) своевременно обратитесь к ортодонту.

Каждый день промедления грозит тем, что зуб, от которого отклеился ретейнер начнет смещаться. Чтобы такие поломки происходили как можно реже, нужно запомнить несколько рекомендаций:

1. Не откусывать передними зубами жесткие продукты, напрмер: яблоки, морковь и т.п. В течение 1-го года после снятия брекетов зубы еще сохраняют некоторую подвижность, поэтому при откусывании зуб может наклониться, что приведет к отклейке ретейнера.
2. Не грызть на передних зубах семечки, фисташки, сухари и конфеты типа грильяж.
3. Чрезмерно горячий чай, кофе, суп могут привести к растрескиванию пломбировочного материала и его сколу.
4. Сочетание продуктов с большой разницей температур (например, кофе с мороженым) также приводят к растрескиванию пломбировочного материала и эмали зубов.
5. Если Вы носите несъемный ретейнер, Вам необходимо 2 раза в год проводить процедуру профессиональной гигиены полости рта. Ежедневно ретейнер нужно тщательно очищать, чтобы вокруг него не скапливался зубной налет.
6. Съемный ретейнер требует ухода. Его надо чистить зубной щеткой с пастой или мылом. Для хранения аппарата заведите жесткую коробочку или баночку с герметичной крышкой. На дно уложите влажную ткань. Таким образом, аппарат будет храниться во влажной среде.
7. Необходимо тщательно следовать рекомендациям ортодонта относительно времени ношения съемного ретейнера. Съемный аппарат носят в течение 3-х сроков вашего ортодонтического лечения. Т.е. если Ваше лечение длилось 1,5-2 года, то срок использования съемного ретейнера составит 5-6 лет.

完成正畸治疗后戴上活动保持器的方案：

• 第1到 6个月： 每天12-16 个小时；
• 第1年： 每天睡眠时间；
• 第2年： 每隔一晚;
• 第3年： 一周2-3 次；
• 第4年： 一周2 次；
• 第5年： 一周1 次；
• 第6年： 一个月1-2 次。

Схема использования съемного ретенционного аппарата после завершения ортодонтического лечения:

• с 1-го по 6-й месяц — 12-16 часов в сутки;
• 1-й год — ежедневно на ночь;
• 2-й год — через 1 ночь;
• 3-й год — 2-3 раза в неделю;
• 4-й год — 2 раза в неделю;
• 5-й год — 1 раз в неделю;
• 6-й год — 1-2 раза в месяц.

不要忘记... 定期检查

在戴上保持器期内，您需要定时去看正畸医生进行检查。

取牙套一个月后应该进行检查，后来每个3个月和6个月一次，然后一年一次。

当检查时正牙医生查您的保持器的完整性和功能性，并关于保持器保养提供建议，如有必要能修理。

Вы нас не забывайте... Контрольные осмотры

В течение ретенционного периода вам необходимо являться на прием к ортодонту для контрольного осмотра.

Контрольный осмотр проводят через 1 месяц после снятия брекет-системы. Затем через 3 и 6 месяцев. Затем 1 раз в год.

На приеме доктор осмотрит ваши ретенционные аппараты на предмет целостности и функциональности, даст рекомендации по их дальнейшему использованию. А если необходимо, проведет ремонт ретейнеров.

关于在我们的门诊部（斯维尔德洛夫州口腔门诊部）提供牙科医疗的问题，您可以通过电子邮件发送 nocar@sosp.ru。

Вопросы по оказанию стоматологической медицинской помощи в нашей поликлинике (Свердловской областной стоматологической поликлинике) Вы можете направить на электронную почту nocar@sosp.ru